This episode introduces the "Digital Dive," a DATS technology used to transport humans and Digimon to the Digital World.
Digimon Data Squad (TV Series 2006–2008) - Episode list - IMDb
The episode highlights that both Marcus’s lack of discipline and Thomas’s rigidness are equally to blame for their inefficiency. Where to Watch Digimon Data Squad Episode 4
You can find the episode listed on services like Apple TV or explore the series archive on Internet Archive.
Thomas prefers a highly calculated, strategic approach, while Marcus relies on raw emotion and charging in head-first. This episode introduces the "Digital Dive," a DATS
Thomas, frustrated and determined to prove his method, defies Sampson’s orders and illegally uses the Digital Dive to pursue Drimogemon into the Digital World alone. Guide to Key Moments & Lore
A pair of burglars use a high-tech device that attracts a Drimogemon , using its drill nose to help them rob ATMs. Because they refuse to work as a team,
Because they refuse to work as a team, Drimogemon escapes their first confrontation. Commander Sampson insists they remain partners despite the failure.