Mei - Petrica Mitu Stoian Doamne Dusmanilor
You can find the official versions and live performances on platforms like YouTube and Spotify.
Petrică Mîțu Stoian was known for his distinct, powerful vibrato and his ability to convey both deep sorrow and infectious energy. This track showcases his technical skill in the Oltenian style of folk music.
Released as part of albums like Hai, cănuță sus! , the song remains a staple of his repertoire and continues to be covered by other artists and played at parties across Romania even after his passing in 2021. Where to Listen Petrica Mitu Stoian Doamne dusmanilor mei
Despite the mention of "enemies," the rhythm and energy of the song are celebratory. It is intended to be played at weddings, baptisms, and "hore" (traditional circle dances), transforming personal struggle into a collective moment of joy. Artistic Significance
The song functions as a lyrical prayer or a defiant statement of character. It explores several deeply rooted themes in Romanian culture: You can find the official versions and live
The lyrics address "enemies" or those who wish the singer ill. Instead of calling for revenge, the song often emphasizes living well and staying true to oneself as the best response to malice.
There is a recurring sentiment that God is the ultimate judge. The singer asks for health and strength to continue their path, leaving the judgment of others to a higher power. Released as part of albums like Hai, cănuță sus
(Lord, to my enemies) is one of the most recognizable songs by the late Petrică Mîțu Stoian , a titan of Romanian folk music (muzică populară) from the Mehedinți region. The song is a quintessential example of the "cântec de petrecere" (party song) genre, blending traditional folklore with themes of resilience and moral triumph. Core Themes and Meaning
Mr. & Mrs. 55 - Classic Bollywood Revisited!
Thank you so much!!
No problem! Let us know if you have any more requests.
Yet another great job by you people and it deserves to be appreciated.
Wising you every success in life.
AYAZ PARWEZ
Journalist
HINDUSTAN TIMES
Buddh Marg
PATNA-800 001.
(Bihar)
One of my favorite movies, thanks for bringing out this gem! Lata can do no wrong but it is wonderful to see Sharmila bring the face to this tune so charmingly. It is another reason the song has endured in the minds of cinema goers for so many years.
I agree–Sharmila does an excellent job of expressing the wistful melancholy of this song on screen.
Some things are immortal, the scenic views of Shayadris specially Mahabaleshwar is one of them
Indeed, the scenery of Mahabaleshwar shown in this song is truly sublime.
Thank you very much…listening, watching and learning in July 2016 😊
Completely agree. much under appreciated but gem of a song. Both music and Lyrics are haunting and touch your heart. I loved your introduction to the translation.
Meanings of lyrics have been clearly elaborated. Music of song has touched the farthest edge of feelings that has resulted into “touching the supernatural force probably God”. Thanks
Am a Malayali~Keralite , my high school hindi teacher made me hate hindi But you guys helps me loving it once more . Loved this piece . all the best Mr &Mrs.
Hahaha, we are glad our website reignited a love of the language! We were fortunate to have such wonderful Urdu teachers in college who taught us to appreciate the language’s beauty and we are so happy to spread that message!
I come to your page again and again for the last several years! For an avid old Hindi film song lover from a non-Hindi speaking region, your beautiful translation expands my horizon of enjoying the songs! Thanks from my heart!
It’s the most underrated song of Hindi cinema
It is soulful, the lyrics are existential, the music classical yet revolutionary and Lata’s rendition is extraordinary
It’s a pity it’s not widely known
There’s something magical in it